অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
সব ঠিক আছে। আমি তোমাকে আঘাত করবো না।
তুমি কী চাও?
আমি ভাবলাম তুমি...
কি?
আমি জানি না।
বাঁচাও! বাঁচাও!
থামো!
- কী? কী? - ঠিক আছে। এদিকে এসো।
সব ঠিক আছে। শান্ত হও। সবকিছু ঠিক আছে।
ওখানে কী ছিল?
আমাকে ভেবে বের করতে একটু সময় দাও।
- ঐ রুমটাকে ভয় পাচ্ছ কেন? - বললাম না আমাকে একটু সময় দাও।
এর ভেতর কতজন মানুষ আছে?
সবাই শোনো। আমরা এখানকার আশেপাশের রুমগুলোতে যেতে পারব না।
কেন পারব না?
- ওখানে ফাঁদ আছে। - "ফাঁদ" বলতে কী বোঝাতে চাও?
বোকা বানানো ফাঁদ। দেখবার জন্য একটা রুমের ভেতর নেমেছিলাম...
কিন্তু কিছু একটা আমার মাথা প্রায় কেটেই ফেলেছিল।
খোদা। ওহ, খোদা।
তুমি ঠিক আছো? এই যে শুনছো?
ওয়ার্থ!
ভয় পেও না।
মাথায় আঘাত লেগেছে।
আমাকে দেখতে দাও। আমি একজন ডাক্তার। ক্ষতটা তেমন মারাত্মক দেখাচ্ছে না।
আপনি কী করছেন?
এই যে চাচা, আমি কী বললাম আপনি শুনতে পেয়েছেন?
মোশন ডিটেক্টর। দেয়ালের ভেতর বসানো। ধরা মুশকিল।
ওহ খোদা, ওহ খোদা, ওহ খোদা।
একটু দাঁড়ান। সবাই একটু শান্তভাবে দাঁড়াও।
ওরা এখানে আমাদেরকে কীভাবে এনেছে কেউ কি তা মনে করতে পারবে?
পেরোগিস (এক ধরণের পিঠা জাতীয় খাবার)।
আমি রাতের খাবার খাচ্ছিলাম।
পেরোগিস. পনির এবং আলু।
আমি সাউর ক্রিম খেয়ে ফ্রিজের কাছে গেলাম আর তারপর...
তারপর আর মনে নেই।
তুমি? লিভেন?
আমি, আমি শুধু ঘুমিয়ে ছিলাম আর...
তুমি কীভাবে এলে?
আমি শুধু এখানে জেগে উঠলাম।
মানে ওরা মাঝরাতে এসেছিল।
চিলি পাখির মতো। ওরা সবসময় মাঝরাতে আসে।
কে?
একমাত্র সরকারই এই ধরনের বীভৎস জিনিস বানাতে পারে।
এটা সরকারের বানানো নয়।
- তাহলে এটা কার বানানো? - জানি না।
এলিয়েন।
প্লিজ। এই অদ্ভুতুরে গল্প অনেক হয়েছে।
এসব এলিয়েনদের কথাবার্তা বাদ দাও আর আমরা যা জানি তার উপর মনোযোগ দাও।
আমার মা পাগল হয়ে যাবে।
রেনেস?
- আমি এখানে থাকতে পারব না। এসব আমাকে পাগল করে দিবে। - আপনার কী মনে হয়, রেনেস?
এখানে বসে থেকে আমরা সমাধান করতে পারব না।
এর শেষ প্রান্ত না পাওয়া পর্যন্ত আমি সোজা চলতে থাকবো।
ঠিক আছে, আপনার সাথে আমিও একমত।
- আমাদের এখানেই অপেক্ষা করলে ঠিক হবে না? - কীসের জন্য?
কেউ যদি দেখতে আসে।
কেউ আসবে না।
দেখো। এখানে পথ আছে, তো এই পথ দিয়ে বের হওয়া যেতে পারে।
আমরা জুতা ব্যবহার করে ফাঁদ এড়াতে পারি।
তুমি কি রাজি, হলোওয়ে? তোমার কী মনে হয়? বের হবার পথ খুঁজবো?
ঠিক আছে।
তোমার কী মনে হয়?
- এটা এতোটা সহজ হতে পারে না। - এটা সহজ হবে না।
চারপাশ দেখো। ভালো করে দেখলে এর বিশালতা বুঝতে পারবে।
'কারণ মনে হচ্ছে এসব আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
আমি শুধু এই দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে চাই।
লিভেন। আমরা এখান থেকে বেঁচে বের হতে পারব।
আমাদেরকে শুধু শান্ত থাকতে হবে এবং দলগতভাবে একসাথে কাজ করতে হবে।
বাইরে অনেক লোক আমাদেরকে খুঁজছে হয়তো।
আমি একজন পুলিশ।
ঠিক আছে?
- তুমি পুলিশ? - হ্যাঁ।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো। কথা দিলাম।
তোমাকে আমার সঙ্গে শান্তভাবে থাকতে হবে।
ঠিক আছে।
জুতা ফেলুন!
রুমটা নিরাপদ।
শব্দটা কাছাকাছি কোথাও থেকে আসছে।
এটা যান্ত্রিক কিছু হবে। মনে হচ্ছে কিছুক্ষণ বিরতি নিয়ে এটা আসছে।
হয়তো এটা ভেন্টিলেশন (বায়ুচলাচল) সিস্টেম।
- ভেন্টিলেশন সিস্টেম নয়। - কোনো মজা হবে না, আমার খুব রাগ হচ্ছে।
এসব কী?
কোন সিরিয়াল নম্বর?
রুম নম্বর। প্রতিটি রুমেই এগুলো ভিন্ন-ভিন্ন।
ওহ অসাধারণ। এর ভেতরে প্রায় ৫৬৬ মিলিয়ন ৪০০ হাজার রুম আছে।
তাহলে, আমাদের জন্য এটা ভালো হবে না?
খাবার ও পানি ছাড়া আমাদের হাতে প্রায় তিনদিন সময় আছে,
নয়তো আমরা শারীরিকভাবে চলাফেরায় খুব দূর্বল হয়ে পড়বো।
তাহলে, আমাদেরকে খাবার দিতে হবে ওদের, তাই না?
হলোওয়ে।
ওহ, আমাদের মধ্যে তাপ, চাপ, শারীরিক দূর্বলতা, আই.ই., ডিহাইড্রেশন(পানি শূন্যতা)...
মাথাব্যাথা, মাথাঘোরানো, দিকভ্রান্ত হওয়া, ইত্যাদি মানসিক প্রক্রিয়া হওয়া শুরু হবে।
অবশেষে আমাদের শরীরের টিস্যু ভাঙতে শুরু করবে।
এটা চুষতে থাকো।
মুখে লালার প্রবাহ ধরে রাখবে।
- কী হলো? - ভেতরে বাতাস শুষ্ক হয়ে আছে।
ফাঁদ আছে?
আণবিক রাসায়নিক সেন্সর।
জুতাটার কিছু হলো না কেন?
জুতাটা নষ্ট হয়ে গেছে।
সেন্সর চামড়া থেকে নিঃসৃত হাইড্রোজেন সালফাইড সনাক্ত করে।
সেন্সরের বিষয়ে এতকিছু কীভাবে জানেন, রেনজ?
রেন হবে। রেনজ না। এটা ফরাসী উচ্চারণ।
আপনি, আপনি ফরাসী। আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি কীভাবে...
রেন। সেন্সর বিশেষজ্ঞ,
বলতে গেলে অল্প বয়স থেকেই।
বিশ্বাস করতে পারছি না।
- এই লোক রেন। - কী?
ইনি রেন। সেই কয়েদি। যিনি ছয়টি বৃহৎ জেল থেকে পালিয়েছিল।
সাতটা হবে।
তুমি মজা করছ, তাই না?
আপনি আমাদেরকে বের করতে পারবেন।
হয়তো।
একজন জেল পালানো শিল্পী।
হ্যাঁ, আমিই হ্যারি হুডিনি।
তোমাদেরকে এতদূর টেনে আনার একমাত্র উদ্দেশ্য হলো 'তোমাদের জুতাগুলো আমার প্রয়োজন।
তোমরা যদি চালাক না হও, তবে আমি এভাবে চুটকি মেরে বের হয়ে যাবো।
আর কোনো কথা হবে না।
আর কোনো অনুমান করা যাবে না।
তোমাদের সামনে যেটা নেই, এমন কিছু সম্পর্কে চিন্তাও করবে না।
এটাই আসল চ্যালেঞ্জ।
তোমাদেরকে নিজেদের থেকে নিজেদেরকেই রক্ষা করতে হবে।
ধ্যাত্তেরি।
ওকে বের করে আনো!
ওহ, খোদা!
তো, ওটা ইলেক্ট্রো কেমিক্যাল বা এমন কিছুই ছিল, ঠিক তো? আর ইনি ওটা লক্ষ্য করতে পারেননি।
রেন। ভালো হলো! খুব ভালো হলো!
ঠিক আছে। এই জায়গাটাকে ঠিকভাবে যাচাই করার সময় হয়েছে।
বারবার আমি এমন পরিস্থিতিতে পড়তে পারব না।
কেন ওরা কিছু নির্দোষ মানুষকে এর মধ্যে এনে ফেলবে?
আমরা কীসের শাস্তি পাচ্ছি?
আমি শাস্তি পাওয়ার মত কখনোই এমন কিছু করিনি।
এইসব ব্যাপার ভুলে যাও!
তোমরা এখানে বসে থেকে এই বিদঘুটে দৃশ্য দেখতে পারবে না, তাই বলে চেষ্টাও করবে না।
মাথা ঠান্ডা রাখো। নিজের লক্ষ্য ঠিক রাখো।
শুধু তোমার সামনে কী আছে সে দিকে মনোযোগ দাও।
যেমনটা ও বলেছিল।
আমাদের সাথে আবার শুরু করো। আমাদের সাথে জেল পালানো এক্সপার্ট লোক আর একজন পুলিশ আছে।
এটাও একটা উদ্দেশ্য হবে।
তুমি ডাক্তার, হলোওয়ে। এর জন্য তোমারও কাঁধে দায়িত্ব-কর্তব্য এসে পড়ে, একটা উদ্দেশ্য দেয়, ঠিক না?
না। শুধুমাত্র আমাকেই কেন এর ভেতর আনলো,
আর বাকি ১০ মিলিয়ন ডাক্তারের মধ্যে কারও সাথে এমনটা হলো না কেন?
লিভেন, তুমি কী করো?
কিছুই না। আমি শুধু স্কুলে যাই। বন্ধুদের সাথে ঘুরে বেড়ায়।
- আর কী করো? - আর কোনো কিছুই করি না।
আমার বাবা-মা আর এরাই আছে। আমি এদের সাথে থাকি। এর ভেতর আমার বিরক্ত লাগছে।
আমাদের মনে অনেক বড় প্রশ্ন আছে।
ওরা কী চায়?
ওরা কী ভাবছে?
একজন মরে পড়ে আছে, চারজন মরতে বাকি আছে।
তোমার উদ্দেশ্য কী আমাদেরকে বলছ না কেন, ওয়ার্থ?
প্রশ্নটা আমার নিজেকে করতেই অবাক লাগে।
আমি শুধু একজন মানুষ।
আমি একটা অফিস বিল্ডিংয়ে কাজ করি, অফিসের বিল্ডিংয়ের কিছু জিনিসপত্র নিয়ে কাজ করি।
এখানে আসার আগে জীবনে আমি আরাম-আয়েশ করে কাটাচ্ছিলাম না।
জীবনটা শুধু ব্যতিক্রমহীনভাবে কেটে যাচ্ছিলো।
- কথাটাকে আমি মানতে পারছি না। - কারণ ও ঠিক বলেছে।
তোমার উদ্দেশ্য কী, কোয়েন্টিন?
আমার তিনটা বাচ্চা আছে।
আমি এখনও ওদেরকে ভালো করে আদর করেনি।
যে করেই হোক, আমি এখান থেকে বের হবো।
আর এইখান থেকেই আমার মনোবল আসে।
তোমরাও যেখান থেকে খুশি তোমাদের মনোবল খুঁজে বের করো।
ঈশ্বরের দোহাই, ওয়ার্থ। তুমি কীসের জন্য বেঁচে আছো?
তোমার কি স্ত্রী বা গার্লফ্রেন্ড বলতে কেউ নেই?
না। আমার কাছে খুব সুন্দর সুন্দর পর্নোগ্রাফির কালেকশন আছে।
ওহ, ভালো, খুব ভালো।
আমার তো কোনোটাই নেই, কিন্তু আমি হাল ছাড়ছি না! আমি কেবল রেগে আছি।
ওরা আমাদের বাড়িতে এসেছিল!
ওরা আমাদের জামাকাপড় খুলে নিয়েছে। আমার আংটি নিয়েছে, আমার
...ওহ, আমার আমোথিস্ট (নীলকান্তমণি)।
আমি জানতে চাই এর জন্য দায়ী কে।
লিভেন। তোমার চশমা?
তোমার এটা লাগবে না?
চশমাটা শুধুমাত্র পড়ার জন্য লাগে।
আচ্ছা, ওরা আমাদের ঘড়ি-আংটি খুলে নিয়েছে, কিন্তু ওরা তোমার কাছে এই চশমাটা রেখে দিয়েছে কেন?!
যদি কোনো কিছুর উদ্দেশ্যই না থাকে,
তবে ওরা এখানে এটা কেন রাখলো?
লিভেন। তুমি স্কুলে কোন বিষয় নিয়ে পড়াশোনা করো? গণিত?
এগুলোর মানে কী হতে পারে?
১৪৯.
মৌলিক সংখ্যা। বিশ্বাস করতে পারছি না আমি আগে এটা বুঝতে পারিনি।
কী বুঝতে পারোনি?
মনে হচ্ছে, যদি এই সংখ্যাগুলির মধ্যে কোনো একটা মৌলিক সংখ্যা হয়,
তবে সেই রুমে ফাঁদ নেই।
৬৪৫, ৬৪৫ ...এটা মৌলিক সংখ্যা না।
৩৭২... না।
৬৪৯...
তাহলে, ১১ গুণ ৫৯, এটাও মৌলিক সংখ্যা না।
তাই এই রুমটা নিরাপদ।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
কীভাবে তুমি একটা মৌলিক সংখ্যার ফাঁদের উপর ভিত্তি করে এটা অনুমান করতে পারলে?
আমি অনুমান করেনি। ইনসিনেরেটর (দাহনযন্ত্র) রুমটাতেই ০৮৩ মৌলিক সংখ্যা ছিল।
আণবিক রাসায়নিক রুমে ১৩৭ সংখ্যাটা ছিল। আর এসিড রুমে ১৪৯ সংখ্যাটা ছিল।
এইসব তোমার মাথার ভেতর মনে রেখেছ?
কারণ আমার মনে রাখার দক্ষতা আছে।
লিভেন, তোমার মস্তিষ্ক অসাধারণ।
জুতা ফেলে দেখো।
ঠিক আছে, বের হওয়ার পথ।
সৌন্দর্যের চেয়ে মস্তিষ্ক উৎকৃষ্টতর।
রুমটা নিরাপদ, রুমটা নিরাপদ।
মৌলিক সংখ্যা! মৌলিক সংখ্যা!
ওহ, আমরা এখানে কতক্ষণ যাবত আছি?
নয় বা দশ ঘন্টা যাবত।
তুমি কীভাবে জানো?
পাঁচটায় সূর্যের প্রতিবিম্ব দেখেছি। সর্বশেষ দাড়ি কামানোর কথাটাই মনে পড়ছে।
মনে হচ্ছে আমি সকালের বা দুপুরের খাওয়াটা মিস করেছি...
নয়তো রাতের খাওয়াটা মিস করেছি।
চিন্তা করবে না। রাতের খাবারের সময় তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেবো।
বের হতে পারলে আমি তোমাকে রাতের খাবার রান্না করে খাওয়াবো।
ডেটিং করার সুযোগও পেয়ে যাবে তাহলে।
ভালো করছ।
আমার একটা সিগারেট লাগবে। সিগারেট না খেলে অস্থির লাগে।
হলোওয়ে। নিজেকে শুধু একটু শান্ত করো। মাথা ঠান্ডা করো।
আমরা একটানা এগিয়ে চলছি। বের হওয়ার রাস্তা খুঁজে চলছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তুমি ঠিক বলছ। মনে হচ্ছে যেন সিগারেট অনেক বছর আগে খেয়েছি।
আমাকে একটু শান্ত হতে হবে।
তাহলে কথা বলো। কিছুটা কথাবার্তা হোক। তুমি আসলে কোন ধরনের ডাক্তার?
ওহ, আমি মেডিসিন বিশেষজ্ঞ।
বলো না। আমাকে সাহায্য করো। তোমার নিজের সম্পর্কে বলো।
আমাদের তিনটা বাচ্চা আছে। একটা ৯ বছরের, পরেরটা ৭ বছরের এবং ছোটটা ৫ বছরের।
ভালো। বেচারা মহিলা। আমি হলো কোনোমতেই এতগুলো বাচ্চা সামলাতে পারতাম না।
সেও সামলাতে পারেনি।
ও মরে যায়নি, আমাদের শুধু ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
আমি দুঃখিত। মুখের কথা আটকাতে পারছি না।
এইগুলি মৌলিক সংখ্যা নয়।
ঠিক আছে, রুমটা নিরাপদ।
একটু দেখি, দুঃখিত।
তুমি আমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করতে পারো, বন্ধু।
না, পারব না।
এটাতেও ফাঁদ হবে।
আমাদেরকে কি হাল ছেড়ে দিতে হবে?
এখনি না।
আমার হয়ে কোডটি পড়ো।
- তুমি কি ওর কোট রাখা আলনা? - ওহ, প্লিজ!
এটা আটকে গেছে।
সাবধানে।
এই রুমটা সবুজ রঙের।
হলোওয়ে?
থামো।
এই রুমটা সবুজ রঙের।
হ্যাঁ, এটা সবুজ রঙের।
আমি নীল রুমে ফিরে যেতে চাই।
কী হয়েছে? মানসিক ধাক্কা খেয়েছে নাকি অন্য কিছু?
আমার মনে হয় ও প্রতিবন্ধী।
আমি নীল রুম পছন্দ করি।
- খোদা। - আরেকটু হলেই ও আমার ঘাড়টা ভেঙে দিয়েছিল।
শোনো, তুমি কি একাই আছো? আমার হাত ধরতে চাও, সোনা?
প্রথমে মাখন, তারপর মধু, কাজান। প্রথমে মাখন, তারপর মধু...
- ও বেঁচে আছে কীভাবে? - আমি নীল রুমে ফিরে যেতে চাই।
এখানে নীল রঙের রুম অনেক আছে। আমরা শীঘ্রই তোমাকে আসল একটা নীল রুম খুঁজে দেবো।
ও যে বেঁচে আছে এটাই তো খুব আশ্চর্যের ব্যাপার।
দেখো, তুমি শুধু তোমার সংখ্যা নিয়ে চিন্তা করো।
যাও। আমি ওকে দেখে রাখবো।
যেহেতু স্পষ্টতই সে প্রায় আমার মাথার উপর পড়েছিল, তাই এই রুমটা নিরাপদ।
আমাদের সঙ্গে যাবে, কাজান?
তুমি আমাদের সঙ্গে যেতে চাও?
এই মুহূর্তে ওকে জোরজবরদস্তি করে উপরে উঠানোটা ঠিক হবে না।
হলোওয়ে...
হলোওয়ে।
ওরা কি আমাদেরকে নিউ মেক্সিকোর কোথাও আটকে রেখেছে?
তুমি কীসের কথা বলছ, হলোওয়ে?
আমি বলতে চাচ্ছি যে এমন একটা সুবিশাল কিছুকে তুমি কোথায় লুকিয়ে রাখবে।
যাক অন্তত ও কিছু তো করছে।
তোমার ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে নাড়াচাড়া করার জন্য দুঃখিত, কোয়েন্টিন।
কিন্তু তোমার ট্যাক্স দেওয়া ডলারগুলো কোথায় যায় তার কোনো ধারণা নেই তোমার।
ক্লিনিকে বিনামূল্যে রোগীর চিকিৎসার জন্য ব্যয় হয়?
শুধুমাত্র সামরিক শিল্পে এই ধরনের আয়তনের কিছু...
...নির্মাণ করতে পারে।
হলোওয়ে, মিলিটারি ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্স কী?
তুমি কখনও সেখানে ছিলে?
আমি তোমাকে বলছি, এটা জটিল না।
কোথায় আছো তুমি তা কীভাবে জানবে?
এটা কোন সংস্থা করবে বলে তোমার মনে হয়?
এরা আমার মতোই কোনো লোক হবে।
তাদের ডেস্ক বড়, কিন্তু তাদের কাজ বড় না।
ওরা এসব চক্রান্ত করে না... ওরা বোট কিনে।
না, এই জায়গাটা হলো... স্ক্যারাম্যাঙ্গার কথা মনে আছে?
ওই যে "দি ম্যান উইথ দ্য গোল্ডেন গান" সিনেমার সেই বদ ভিলেন লোকটা।
এটাও তেমন কিছু ধনী লোকদের সাইকো বিনোদন মাত্র।
তুমি কি এটাই ভাবো?
রুমটা নিরাপদ।
ঠিক আছে। তুমি পুলিশ তাই সবকিছু জানো।
একক বুলেট তত্ত্ব। চালিয়ে যাও।
- গ্যাস! - হলোওয়ে, ফিরে এসো!
সব ঠিক আছে। আমি শুধু মুখে থাকা বোতামটা গিলে ফেলেছি।
এইসব আমি ঘৃণা করি। ঘৃণা করি।
তোমার ছেলে ওখানে দাঁড়িয়ে থেকে আবেগে কাঁদছে।
কফি ছাড়া মাথাটা ব্যথা করছে।
- ওর একটু বিশ্রাম লাগবে। - ও করতে পারবে।
আমার কাছে এগুলোকে মৌলিক সংখ্যা বলে মনে হচ্ছে না।
এটাও কি তোমার আরেকটা বিশেষ গুণ, ওয়ার্থ?
গুণ হতে যাবে কেন?
- কী? - আসলে, ও ঠিকই বলেছে। এটা মৌলিক সংখ্যা নয়।
থামো! তোমার সামনে দেখো!
কী হয়েছে?
চুপ কর!
কী হয়েছে আমি জানি না। এটা মৌলিক সংখ্যা ছিল না।
কোয়েন্টিন, চেপে ধরে থাকো।
- কেউ এই বেকুবটাকে চুপ করাবে। - ওয়ার্থ!
জুতাটা রেখে যাও।
আর দরজা বন্ধ করো!
শুরু থেকেই এই লোককে আমার সুবিধার মনে হয়েছিল না।
ও এই ফাঁদের ব্যাপারে জানতো।
এই নম্বরগুলো মৌলিক সংখ্যা নয়।
তারপর তোমার সংখ্যা পদ্ধতি আর কাজ করছে না, কিন্তু ও জানতো...
কী জানতো? ও কীভাবে জানবে?
ভেবে দেখো তুমিও সন্দেহপ্রবণ হয়ে পড়েছিল।
একমাত্র ওর জন্যই আমাদেরকে এতদূর এসে ব্যর্থ হতে হয়েছে...
তাই তুমি বলতে চাচ্ছ যে ওর ভেতর খারাপ মনোভাব আছে। তুমি বলছ বলে এ কথা ওকে গুপ্তচর বানিয়ে দেবে?
আমাকে বিশ্বাস করো। মানুষকে এক্স-রের মতো পড়ে ফেলায় আমার কাজ।
ও লাল রুম পছন্দ করে না।
তো কী হয়েছে?
- কী হয়েছে তা তুমি দেখেছ। - কোয়েন্টিন!
মনে হয় আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকেও এ সংখ্যাগুলি আরো বেশি জটিল।
হয়তো এইগুলোর আদৌও কোনো মানে নেই।
না। এর মানে হলো সংখ্যাগুলো আরো জটিল হয়ে গেছে।
এই সংখ্যাগুলো তো এতক্ষণ পর্যন্ত আমাদের কাছে কাজ করছিল, তাই না?
সংখ্যাগুলো থেকে কোনো সূত্র বের করতে আমার আরো সময় লাগবে।
আমাদের একটু বিশ্রামের প্রয়োজন।
এই কথাটা বলা সহজ। 'কারণ আমরা অনেক কিছুই করতে পারছি না।
এসব অংকগুলো থেকে কিছু জানতে পারলে?
দেখো, এগুলো ওয়ান-টু তে পড়া বাচ্চাদের অংক নয়।
আমাকে কতগুলো বিভিন্ন মাত্রিক বিশাল সংখ্যা গণনা করে বের করতে হবে...
তোমার তার কোন ধারণা আছে?
এগুলো নিজে থেকে এমনি-এমনিতেই হয়ে যাবে না।
ওগুলো মানুষের মত হয়।
ওহ, খোদা।
ওহ, এখানে করো না সোনা। ওই কোণায় গিয়ে করো।
ও শুধু প্রস্রাব করছে।
খোদা।
বাহ চমৎকার। এখন পুরো জায়গাটায় দুর্গন্ধ ছড়িয়ে পড়বে!
তোমার কাছে সবকিছুই হাসির বলে মনে হচ্ছে, তাই না?
তোমার সমস্যা কী, ওয়ার্থ?
তোমার চেয়েও হলোওয়ে বেশি সহযোগিতা করছে।
ওখানে যাও আর ওর সাথে থেকে ওকে সাহায্য করো। এটাই তোমার কাজ।
জো হুকুম, কমান্ডার।
কাউকে তো এখানে দায়িত্ব নিতে হবে।
আর কাউকে তো তোমার মত হতে হবে।
আমাদের সবাই আরাম-আয়েশ করে ধ্বংসবাদে বিশ্বাসী নই।
আমাদের সবাই নায়ক সেজে বেশি অহংকার দেখায় না।
এটাই বেঁচে থাকার মূলমন্ত্র।
সবার মনে এমন ইচ্ছা আছে, ওয়ার্থ, এমনকি তোমার মনেও আছে।
বিশেষ করে তুমি, মুখে এক বলছ কিন্তু অন্তরে অন্যকিছু লুকিয়ে রাখছো।
বেঁচে থাকার মূলমন্ত্র।
কথাটা শুনে মনের ভিতরে প্রশান্তি লাগছে।
ধন্যবাদ কোয়েন্টিন, আমি এসব জানতাম না।
ওহ, বেচারা ওয়ার্থ। কেউ আমাকে পছন্দ করে না।
নিজের কাঁধে যদি কোন দায়-দায়িত্ব নিতে না-ই চাও, তবে...
তুমি আমাদের পেছন পেছন এসেছ কেন?
ফাঁদে আটকে পড়ে মরে যাওনি কেন?
যাও।
এই মৃত্যুকূপের মধ্যে লাফ দিয়ে আমাদেরকে দেখাও যে তোমার বুকেও সাহস আছে।
সাহসী মানুষ হয়ে দেখাও।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
দূরে গিয়ে মরো, কোয়েন্টিন!
আমি মরতে চাই না। আমি শুধু বাস্তববাদী হওয়ার চেষ্টা করছি।
আমাদের বের হওয়ার পথ যদি এতোই সহজ হতো, তবে তোমার মনে হয়...
...ওরা এর ভেতরে এসব ফাঁদ পেতে রাখতো?
বের হওয়ার পথ যদি না-ই থাকে, তাহলে তোমার কি মনে হয়...
...শুধুশুধু ওরা আমাদের সামনে বের হওয়ার সূত্র ফেলে রেখে যাবে?
তোমার মনে হয় আমরাই লক্ষ্য? আমরাই লক্ষ্য না।
আমাদেরকে তোমার এই থিউরির বাইরে রাখো, যাতে আমরা এখানে থেকে বেঁচে বের হতে পারি।
তোমরা এখান থেকে বের হতে পারবে না!
- হ্যাঁ, আমরা পারব! - না, তোমরা পারবে না!
- হ্যাঁ, আমরা পারব‌! - এখান থেকে বের হওয়ার কোনো পথ নেই!
বুঝেছি।
তুমি এটা কীভাবে জানো?
প্রশ্নের উত্তর দাও, ওয়ার্থ।
ওহ, খোদা।
কে তুমি?
এর জন্য আমিও দায়ী।
আমি এসবের বাইরের শেল ডিজাইন করেছি।
কি?
শেল(খোলক)। সারকোফাগ্যাস। (ভাস্কর্য শিলালিপি)
তুমি এই জিনিস তৈরি করেছ?
এই অংশটা করেনি। শুধুমাত্র বাইরের অংশটুকু করেছি।
এই সংখ্যাগুলো বা এখানে যা কিছু আছে তার ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না।
আমি একটা ফাঁপা শেলের জন্য ড্র প্ল্যানের চুক্তি করেছিলাম।
কিউব (ঘনক্ষেত্র)।
কিউব? তুমি আমাদেরকে বলোনি কেন?
খোদার দোহাই, ওয়ার্থ, তুমি এর ব্যাপারে জানতে।
না।
ওয়ার্থ। তুমি মিথ্যা বলছ।
প্রথম থেকে জানা ছিল না।
এর পেছনে কে আছে?
জানি না।
কে তোমাকে ভাড়া করেছিল?
আমি জিজ্ঞাসা করিনি।
আমার অফিস ছেড়ে আমি কখনোই বাইরে যাইনি।
ঠিক আমার মতো কিছু লোকের সঙ্গে ফোনে কথা বলেছিলাম।
বিশেষজ্ঞরা অল্প বিবরণের উপর কাজ করেছিল।
কেউ জানতো না এটা কী ছিল।
কেউই এই বিষয় নিয়ে মাথা ঘামাইনি।
বাজে কথা। তুমি প্রথম থেকেই জানতে।
ওর দিকে তাকাও। ওর চোখের ভাষায় সবকিছু বলে দিচ্ছে।
না, কোয়েন্টিন। এভাবেই ওরা লুকিয়ে থাকে।
তুমি সবাইকে পৃথক করে রাখবে...
তাহলে বাম হাত জানবে না ডান হাত কী করছে।
পরিকল্পনা কখনো জনসম্মুখে আসবে না।
কার পরিকল্পনা?
এইসব একই সুসংগঠিত বিভাগের কাজ, ঠিক আছে!
পেন্টাগন, মাল্টি ন্যাশনাল কর্পোরেশন, পুলিশ।
তুমি যদি একটা ছোট্ট চাকরি করো, তাহলে সাসকাটুনে বসে (কানাডার বৃহৎ শহর) কর্ম পরিকল্পনা করবে,
আর পরবর্তীতে তুমি জানবে যে মরুভূমির দুই মাইল নিচে...
...মরণ যন্ত্রের অপরিহার্য উপাদান আছে।
আমি সঠিক ছিলাম। আমার পুরো জীবনে সবসময় এমনটাই ঘটে,
আমি এটা জানতাম। তোমাকে বলেছিলাম, কোয়েন্টিন।
কেউ আমাকে আবার পাগল বলে ডাকবে না।
আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে, এর থেকে মুক্তি পেতে হবে!
হলোওয়ে, তুমি বুঝতে পারোনি।
তাহলে দয়া করে আমাকে বলো, আমাকে জানতে হবে।
তোমার বুঝতে এটা কঠিন লাগতে পারে,
কিন্তু কোনো ষড়যন্ত্র নেই।
কেউ এখানকার তত্ত্বাবধানে নেই।
এটি একটি বড় পরিকল্পনার কৌশল অনুযায়ী নেতৃত্বহীনভাবে সবকিছু পরিচালিত হচ্ছে।
তুমি সেটা উপলব্ধি করতে পারো?
এর পিছনের কোনো লোক তোমাকে দেখছে না।
এটা কোন ধরনের ব্যাখ্যা?
যে ব্যাখ্যা তুমি পেতে যাচ্ছ তার তুলনায় এটাই সবচেয়ে ভালো ব্যাখ্যা।
আমি যা দেখেছি, আর তাতে কেবল এ উপসংহার আসতে পারি যে...
ওখানে উপরে কেউ নেই।
কেউ তো এই জিনিসের মূলে ছিল বলে স্বীকার করবে।
কোন জিনিস? শুধুমাত্র আমরা জানি এটা কী।
- আমাদের কোন ধারণা নেই এটা কী। - আমরা অন্য কারো তুলনায় বেশি জানি।
আমি বলতে চাচ্ছি, কাজ শেষ করার আগেই কেউ হয়তো কিছু জানতে পারে,
তারা বরখাস্ত বা পদচ্যুত হয়েছিল, বা কোনো কিছু বিক্রি করেছিল,
কিন্তু যদি এই জায়গাটিতে কখনও কোনো উদ্দেশ্য থেকেই থাকে,
তবে সেটা ভুল বোঝাবুঝি বা অদলবদলের মধ্যে হারিয়ে গেছে।
মানে, এটা একটা দুর্ঘটনা,
চিরতরে ভুলে যাওয়া একটি পাবলিক ওয়ার্ক প্রজেক্ট।
তোমার কি মনে হয় কেউ প্রশ্ন করতে চায়?
তারা শুধু চায় স্পষ্ট নীতিবোধ,
আর চায় মোটা অংকের টাকা।
বাইরের শেল বানানোর জন্য কয়েক মাস নিজের যন্ত্রপাতি নিয়ে ঝুলে ঝুলে কাজ করেছি।
এটা অসাধারণ কাজ ছিল!
মানুষকে এর মধ্যে রেখে যায় কেন?
কারণটা এখানেই আছে। তোমাকে লড়াই করতে হবে নয়তো এটা অর্থহীন তা স্বীকার করতে হবে।
কিন্তু এটা তো আসলেই অযৌক্তিক।
কোয়েন্টিন। এটাই আমার যুক্তি।
আমাদেরকে কী জন্য এখানে আনা হয়েছে?
আমি যা ভেবেছিলাম তার তুলনায় এটা অনেক খারাপ।
আসলে তা না। আরো বেশি তুচ্ছ।
আমাকে তুমি পাগল করে তুলছো, ওয়ার্থ।
আমি নিজেকেও পাগল করে তুলছি।
আমরা সবাই সিস্টেমের অংশ।
আমি একটি ঝুড়ি তৈরি করেছি, তুমি সেটা ব্যবহার করেছ। যেমনটা তুমি বলেছিলে, কোয়েন্টিন,
মাথা ঠান্ডা রাখো, নিজের লক্ষ্য ঠিক রাখো,
তোমার সামনে যা আছে কেবল সেদিকে মনোযোগ দাও।
মানে, কেউই এসব উপলব্ধি করতে চায় না।
জীবন খুব জটিল।
মানে, চলো এর মুখোমুখি হওয়া যাক, আমরা এখানে কারণ এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
এভাবেই কি আমরা পৃথিবীটা ধ্বংস করছি?
আচ্ছা, তোমার পুরো জীবনে মনে এমন অপরাধবোধ কাজ করেছে?
সাত বছর বয়স থেকে পৃথিবীটাকে ধ্বংস করার জন্য নিজেকে দোষী মনে করেছি।
খোদা, তোমরা যদি কাউকে দোষারোপ করতেই চাও, তাহলে আগে দোষগুণ বিচার করো।
মনটা হালকা লাগছে।
এজন্যই তুমি আমাদের সঙ্গে আছো।
পাপ স্বীকার করতে।
এরপরও তুমি বের হওয়ার কোন পথ খুঁজবে, কোয়েন্টিন?
কোয়েন্টিন! থামো! থামো!
ওকে আমাদের দরকার।
কীসের জন্য?
তুমি কি একেবারে পাগল হয়ে গেছো?
ওই-ই একমাত্র ব্যক্তি যে এ জায়গা সম্পর্কে কিছু জানে।
- ওয়ার্থ। - বলো।
- তো এটার বাইরের শেল আছে। - হ্যাঁ।
- আর এটা একটা কিউব, তাই না? ঠিক এই রুমের মত। - আমারও তাই ধারণা।
- কোন দরজা আছে? - একটা দরজা আছে।
- কোথায়? - যেখানে দরজার পাশে ওই লোকটা পড়ে আছে। ।
ছয়টি খাঁজ আছে, আর সেগুলো বাইরে থেকে বন্ধ করা আছে।
আর বাইরের শেল এর আয়তন কত?
৪৩৪ বর্গ ফুট।
একটু সরা যাবে?
আসো, সোনা, এখানে চলে আসো।
১৪ গুণ ১৪ গুণ ১৪.
ভেতরের কিউব শেল প্রাচীরের কাছাকাছি হতে পারবে না, ওখানে একটা ফাঁকা জায়গা আছে।
কোন কিউব আছে?
জানি না। থাকতে পারে হয়তো।
তাহলে সবচেয়ে বড় কিউব হতে পারে...
উপরে ২৬ রুম, সামনে ২৬ রুম, তো...
১৭,৫৭৬ টা রুম।
সতেরো হাজার পাঁচশত ছিয়াত্তরটি রুম?
ভাবতেই মাথাটা ঘুরে যাচ্ছে।।
দেকার্ত! (রেনে দেকার্ত-- একজন ফরাসী গণিতজ্ঞ। যিনি জ্যামিতি ও বীজগণিতের মধ্যকার সম্পর্ক নিরূপণ করেন)
- লিভেন, তুমি জিনিয়াস। - কী? কী?
কার্তেসিয়ান স্থানাংক। কার্তেসিয়ান স্থানাংককে অবশ্যই কোডে পরিণত করা হয়েছে। (গণিতে কার্তেসীয় স্থানাংক হলো পরস্পর সমকোণে অবস্থিত সরলরৈখিক অক্ষগুলি থেকে একই এককে কোনো বিন্দুর অবস্থান বোঝানোর ব্যবস্থা)
এরা একটি ত্রিমাত্রিক গ্রাফের উপর প্লট পয়েন্টে জ্যামিতি ব্যবহার করেছে।
ধীরে ধীরে বাংলায় বলো।
আরে বুঝতে পারোনি? এই সংখ্যাগুলোই চিহ্ন,
মানচিত্রে থাকা অক্ষাংশ এবং দ্রাঘিমাংশের মত এগুলোও গ্রিড রেফারেন্স।
এই নম্বরগুলো আমাদেরকে বলছে আমরা কিউবের কোন জায়গায় আছি।
তাহলে, আমরা কোথায় আছি?
এটা কাজ করছে।
ঠিক আছে। আমাকে শুধু সংখ্যাগুলো একসাথে যোগ করতে হবে।
X সমান ১৯...
Y হলো ২৬টি রুম...
তাহলে আমাদের জায়গাটা হলো...
... মূল প্রান্ত থেকে সাতটা রুম।
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক।
এমনি কৌতূহলবশত জানতে চাচ্ছি, মানে, আমাকে আবার মারবে না তো...
আর ওখানে পৌঁছাতে পারলে তোমরা কী করবে?
হয়তো আমরা দরজাটা খুলতে পারব।
ফাঁদ থেকে বাঁচবো কীভাবে সেটা আমাদের আগে খুঁজে বের করতে হবে।
হলোওয়ে, আমি সেটাই ভেবে বের করার চেষ্টা করছি।
আমি এখানে বাস্তবে সমাধান খুঁজছি।
আচ্ছা, তাহলে এখন পর্যন্ত তুমি তো কোনো কিছুই খুঁজে পাওনি।
আমরা সংখ্যাগুলো জেনে এবং জুতা ফেলে বিপদ থেকে বাঁচবো। ওয়ার্থ প্রথমে যাবে।
না, ও যাবে না কোয়েন্টিন! আমরা পালাক্রমে কাজ করবো!
শান্ত হও।
সামনে কি আরও দুইটা রুম আছে?
কী ব্যাপার?
এই স্থানাংকগুলো হলো ১৪, ২৭, ১৪.
- এর মানে কী? - এগুলোর কোনো মানে নেই।
ধরে নিতে হবে কিউবের অপর পাশে আরও ২৬টি রুম রয়েছে,
২৬ সংখ্যার চেয়ে বড় স্থানাংক হতে পারে না।
এটা যদি সঠিক হয়, তাহলেই আমরা কিউবের বাইরে যেতে পারব।
নয়তো কিউবের বাইরে যেতে পারব না।
এর মানে মনে হচ্ছে আমাদের রাতের খাবার খাওয়া হবে না।
ফাঁদ। ফাঁদ। ফাঁদ। ফাঁদ।
ফাঁদ!
সাউন্ড এক্টিভেট করা হয়েছে।
চমৎকার।
দরজা খোলার শব্দে ফাঁদটা চালু হয়েছিল না কেন?
হয়তো উপেক্ষা করার জন্য এমন কৌশল ব্যবহার করা হয়েছে।
তো এই হলো ব্যাপার। প্রান্তটি ফাঁদ দ্বারা ঘিরে রয়েছে।
আমার মনে হয় এই পথটা বাদ দিয়ে আমাদেরকে অন্য কোনো পথে চেষ্টা করে দেখা উচিত।
কে জানে কতগুলো ঘুরপথে আমাদেরকে যেতে হবে।
আমরা এই পথ দিয়েই পার হবো।
ঠিক বলেছ!
আমাদের কয়টা জুতা বাকি আছে, হলোওয়ে?
ওর পা থেকে খুলে নাও।
আমরা জানি এটা কীভাবে কাজ করে। আমাদেরকে শুধু চুপচাপ থাকতে হবে।
খুবই চুপচাপ থাকতে হবে।
আমি খুশি যে তুমি আমাদের দলে আছো, ওয়ার্থ, 'কারণ... এবার তুমি সবার আগে যাবে।
আর ও যাবে না।
ও অবশ্যই যাবে।
- কোনো মতেই এমনটা হবে না। - আমরা ওকে পিছনে ফেলে রেখে যাবো না।
ওর থাকাটা বিপদজনক।
আমরা যখন প্রান্তে পৌঁছে যাবো, তখন আমরা ওর জন্য ফিরে আসতে পারি।
কিন্তু ও সাথে থাকলে কাউকে না কাউকে মরতে হবে।
আমি কি ঠিক বলছি?
লজ্জা করে না তোমার।
তুমি কি শুধুমাত্র নিজের চিন্তায় করো?
নিজেকে এত তাড়াতাড়ি কীভাবে পাল্টে ফেলতে পারলে?
ওরা না হয় আমাদেরকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছে, কিন্তু আমরা তো এখনও মানুষ।
আমাদের তো এই মনুষ্যত্বটুকুই বেঁচে আছে।
আমরা ওর জন্য ফিরে আসবো।
এই কথাটা যে মিথ্যা তা তুমি ভালো করেই জানো।
ও চুপচাপ থাকবে।
- তুমি কী করছ? - আমি ওর জন্য অপেক্ষা করছি।
- না - তুমি বের হও, আমি এখানে আছি।
ঠিক আছে।
এই দিকে।
- শালার প্রতিবন্ধী! - অনেক হয়েছে!
- এই-ই একটা মরণ ফাঁদ! - এই মুহূর্তে ওকে ছেড়ে দাও!
ওকে সাথে রাখা যাবে না! ও আমাদের বিপদ ডেকে আনছে!
ওকে যেতে দে, নাৎসি!
আমাকে কী বলে ডাকলে?
কোয়েন্টিন, তোমাকে এই নিরীহ ছেলেকে যেতে দিতে হবে।
তুমি আমার কথা শুনবে।
যখন নিজের বাঁচার আশা ছেড়ে দিয়েছিলে, তখন আমিই তোমাকে সাহস জুগিয়েছি।
তুমি একটি মাত্র কারণে বেঁচে আছো কারণ আমি তোমাকে সাথে রেখেছি।
আমি জানি তুমি কোন ধরনের মানুষ,
তোমার কোনো বাচ্চা নেই, কেউ তোমাকে ভালোবাসে না।
তাই তুমি মানুষের সাথে লাগতে যাও,
অন্য মানুষের বিষয়ে গিয়ে নাক গলাও,
সব ব্যাপারে মাতব্বরি করো!!!
তুমি বের হওয়ার সুযোগ হারালে, হলোওয়ে।
এখন মুখের জবান বন্ধ হয়ে গেছে, তাই না?
সেটা তোমার ব্যাপার।
ওকে এই কথা বলার সাহস তোমার হলো কী করে?
তুমি ওকে চেনো না, কোয়েন্টিন। আমাদের এখানকার কেউই একে অপরকে চিনে না।
- ওহ, আমি চিনি। - না তুমি চিনো না।
এ কারণেই তোমার স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
অন্তরে থাকা এই সমস্ত ক্রোধের জন্য।
এসব অল্পবয়সী মেয়েদেরকেই মানাই।
খোদা তোমাকে মাফ করুক, কোয়েন্টিন।
তোমার বাচ্চাদেরকেও তুমি এভাবে চড় মারতে?
আমি ছাড়া আর কেউ কি সামনের দরজার অপর পাশের প্রতি কৌতূহলী হয়ে আছো?
দরজা খোলো।
ছয় নম্বর দরজা খুলবো? এক নম্বর খুলবো? নাকি দুই নম্বর দরজাটা খুলবো?
এটাই খোলো।
হে, উপরওয়ালা।
রাত্রিবেলা।
এটাই সেই শেল।
চলে এসেছি। মর্নিং!
আমাকে দেখতে দাও।
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
ধরবার মত কিছুই নেই।
আমাদেরকে কিছু একটা করতে হবে।
ওখানে দরজা আছে কিনা আমাদেরকে দেখতে হবে।
কাউকে ওখানে ঝুলে গিয়ে দেখতে হবে।
ঝুলে যেতে হবে?
জামা দিয়ে আমরা একটা দড়ি বানাবো।
জামা খুলে ফেলো। জামাটা আমার শরীরের সঙ্গে গিঁট দিয়ে বেঁধে নিচ্ছি।
আহ, হ্যাঁ, আর তাহলেই তুমি চলে যেতে পারবে।
তোমার ওজন ৫০০ পাউন্ডের মতো, এই দড়ি দুই সেকেন্ডের মধ্যে ছিঁড়ে যাবে।
আমি হালকা।
তুমি পারবে না।
আমি যাবো।
আমি যাচ্ছি, হলোওয়ে।
ও ঠিক বলেছে, কোয়েন্টিন, তুমি খুব ভারী।
লিভেনের চেয়ে আমি হালকা।
যাই হোক, এবার আমার পালা।
মানুষকে এখানে রাখা হচ্ছিল এটা তুমি কতদিন ধরে জানতে?
কয়েক মাস থেকে।
বেশিদিন না।
পুরো জীবনটা ভেবেই কাটিয়ে দিয়েছ।
হ্যাঁ।
তুমি আমার চোখ খুলে দিয়েছ, ওয়ার্থ। এটাই অনেক কিছু।
আমার নাম ডেভিড।
আমার নাম হেলেন।
তুমি দেখতে আসলেই হেলেনের মতন।
এই পর্যন্তই তুমি নামতে পারবে।
এখানে নিচে কিছুই নেই।
শক্ত করে ধরো।
আমি ওখানে ঝুলে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
শক্ত করে ধরে থাকো, আমি আবার চেষ্টা করবো।
- ঠিক আছে, আরও একবার। - জলদি করো, তুমি ভারী হয়ে যাচ্ছ।
এসব কী হচ্ছে?
এখনি উপরে উঠে এসো!
- কোয়েন্টিন! - তুমি কি ওকে ধরেছ?
- কী হচ্ছে? - কোয়েন্টিন, ও ঠিক আছে?
ও হাত ফসকে পড়ে গেছে।
হলোওয়ে?
চুপ করো, উশশ... চুপ করো, কাজান।
কাজান, দয়া করে কান্না বন্ধ করবে?
লিভেন, তোমাকে শক্ত হতে হবে, সুইটহার্ট।
আমার সাথে কথা বলবে না।
আমাদেরকে নিচে নামতে হবে।
ওখান থেকে শেলে যাওয়া সহজ হবে।
মাত্র একটা জুতা সঙ্গে নিয়ে অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে।
কিন্তু খুব দুর্বল হওয়ার আগেই আমাদেরকে এটা করতে হবে।
সংখ্যাগুলো ভাঙার কাজটা তোমাকে করে যেতে হবে, লিভেন।
আমি আর ভাবতে পারছি না।
অবশ্যই তুমি পারবে। এটাই তোমার সহজাত গুণ।
এটা সহজাত গুণ নয়। শুধু মস্তিষ্কের ক্ষমতা মাত্র।
কিছুক্ষণের জন্য ওকে ঘুমাতে দাও। জানি না আমরা কতক্ষণ ধরে ঘুমাইনি।
ঠিক আছে।
এক ঘন্টা ঘুমাবো।
এক ঘন্টা কতক্ষণে হবে তা তুমি বুঝতে পারবে কীভাবে?
আমি ডাকলেই বুঝে নিও এক ঘন্টা হয়ে গেছে।
কী করছ তুমি?
আমাদেরকে নিচে পৌঁছাতে হবে।
ওখানে সবকিছু শান্ত থাকবে, তুমি মনোযোগ দিতে পারবে।
- তুমি ওদেরকে ছেড়ে যেতে চাও? - ওরা খারাপ লোক, লিভেন।
আমরাই চাবি।
আমি ওখানে নামতে পারব। তুমি বের হওয়ার পথ খুঁজো।
আমাকে বিশ্বাস করো!
চেষ্টা করে দেখো আমি কী দেখি, কীভাবে আমার মস্তিষ্ক কাজ করে।
আমি কারো দিকে তাকালে আমার মাথার ভেতর এক্স-রের মতো আলোর ঝলকানি দিয়ে ওঠে।
আমি দেয়ালের মধ্যে দিয়ে দেখলাম।
আমি স্বপ্নে দেখি ও ওর ডেস্কে বসে থেকে সবকিছু ডিজাইন করছে।
ও তোমাকে ধাঁধার সমাধান করতে দিবে না, 'কারণ,
একটা উদ্দেশ্য আছে।
আমরাই উদ্দেশ্য। আমরাই হলাম...
...কিউব।
- কোয়েন্টিন। - আমরা যোগ্যতাসম্পন্ন। সংখ্যাগুলোর মত।
একজন পুরুষ ও একজন মহিলা। সমীকরণের দুই অর্ধাংশ।
আমি তোমাকে নিচে নিয়ে যাবো, নিখুঁত সমাধান।
তোমাকে এই আবদ্ধ জায়গা থেকে মুক্তি দেবো।
লিভেন, নিচে যাওয়ার সময় হয়েছে।
ওর কাছ থেকে দূরে থাক।
লিভেন, ওরা গুপ্তচর।
ওকে আটকাও।
হলোওয়ের কাছে আমার পরিবারের সম্পর্কে তথ্য ছিল...
কিন্তু ও হাত ফসকে পড়ে গেছে, তাই না? ও সীমা অতিক্রম করেছিল!
তুমি ওকে ফেলে দিয়েছিলে।
চলে যাও, কোয়েন্টিন।
আমাদেরকে জুতাটা দে! শয়তান কোথাকার!
তুমি জুতা চাও না।
তুমি আমাদের সঙ্গে আসতে চাও, ওয়ার্থ? নিচে গিয়ে আরাম করো।
ওর কী হয়েছে?
কীভাবে...
এটা, এটা সেই রেন। বুড়ো কয়েদি।
এটা কীভাবে হতে পারে...
আমরা সার্কেলের মধ্যে ঘুরছিলাম।
এটা হতে পারে না।
- আমরা কোথায় আছি? - জানি না!
আমরা কোথায় আছি?
তুমি বের করো!
তুমি কোনো কিছুই করোনি। শুধু যা খুশি পাগলামি করে গেছো,
তুমি একটা খুনী!
মনে হয় তোমার কথায় ঠিক ছিল, ওয়ার্থ।
এখান থেকে বের হওয়ার কোনো পথ নেই।
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
ওই রুমেই রেনেসের মৃত্যু হয়েছিল না?
ঐপাশে কোন রুম নেই কেন?
এটা প্রান্ত।
আমরা আগে প্রান্তে ছিলাম না। যেখানে রেন্সের মৃত্যু হয়েছে সেই রুমটা কোথায়?
চুপ করো!
ওহ, ওটা ভালো ছিল।
এটাতে কী এমন পার্থক্য করে? আমাদেরকে তো মরতেই হবে।
হেই, আমি যা বলছি তা শোনো। আগে এখানে একটি রুম ছিল।
আমরা সার্কেলের মধ্যে ঘুরছিলাম না। রুম আছে।
- অবশ্যই। - রুম আছে?
এর বজ্রধ্বনি ও ঝাঁকুনিই তো সবকিছু বুঝিয়ে দিচ্ছে।
আমরা পুরোটা সময় স্থানান্তরিত হয়েছি।
এটাই একমাত্র যুক্তিসংগত ব্যাখ্যা।
আমি এমন বোকা!
- তুমি এবার কী করবে, লিভেন? - একটু থামো।
সংখ্যাগুলোই চিহ্ন, ম্যাপের মূল পয়েন্ট, ঠিক না?
ঠিক।
ম্যাপের মূল বিন্দু থেকে তুমি কী উপায়ে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় স্থানান্তরিত হবে?
পারমিউটেশন (বিন্যাস)।
পারমিউ কী?
পারমিউটেশন।
যে রুমটি পার হয়ে এসেছি, সেই রুমে সমস্ত স্থানাংকগুলোর একটি তালিকা আছে।
একটা ম্যাপের মত, সেটা তোমাকে জানিয়ে দেয় যে রুম কোন জায়গা থেকে শুরু হয়,
এটা কতবার স্থানান্তর হয় এবং কোথায় থেকে স্থানান্তর হয়।
সংখ্যাগুলো তোমাকে সমস্ত কিছু বলে?
জানি না,
দেখো, আমি কেবল ম্যাপের একটা বিন্দু দেখেছি,
যা সম্ভবত শুরুর জায়গা।
স্থানান্তর শুরু হওয়ার আগে যা দেখেছিলাম সবকিছুকেই কিউব মনে হয়েছিল।
ঠিক আছে, তাহলে এটা স্থানান্তরিত হচ্ছে।
তাহলে আমরা বের হবো কীভাবে?
২৭
আমি জানি বের হবার পথ কোথায়।
কোথায়?
- আমার কাছ থেকে দূরে থাকো। - পিছনে সরো, কোয়েন্টিন।
আমি শুধু জানতে চাই।
তুমি কি জানতে চাও না?
তোমার কি ওই রুমটার কথা মনে আছে যেটা আমরা আগেই অতিক্রম করে এসেছি,
আর ওই রুমের স্থানাংক ২৬ এর তুলনায় বড়?
তাতে কী?
কিউবের বাইরে সেই স্থানাংক রুমটা বানানো হয়েছে।
সেতু হিসেবে।
ঠিক তাই। কিন্তু শুধুমাত্র মূল অবস্থানের মধ্যে।
তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছ?
দেখো। রুমটা একটা সেতু হিসেবে চলতে শুরু করে,
আর তারপর সেটা গোলকধাঁধার এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে পদ্ধতি অনুযায়ী স্থানান্তর হতে থাকে,
আমরা সেই রুমের মধ্যে প্রবেশ করবো।
কিন্তু কোনো না কোনো সময়ে, এটা তার মূল অবস্থানে অবশ্যই ফিরে আসবে।
- তো সেতু কেবলমাত্র একটা সেতুই। - অল্প সময়ের জন্য হলেও আসবে।
এই জিনিসটা বিশাল আকৃতির কম্বিনেশন লকের (যে তালা কোড দ্বারা লাগানো বা খোলা হয়) মত।
যখন রুমটা শুরুর অবস্থানে থাকে, তখন তালাও খোলা থাকে।
কিন্তু যখন ওটা বিন্যাস থেকে সরে যায়, তখন তালাও বন্ধ হয়ে যায়।
এই আয়তনের কাঠামোতে সব রুমগুলো চক্রাকারে ঘুরে সম্পূর্ণ করতে...
...এটা অবশ্যই একদিনের মত সময় নেয়।
তো, ওটা কখন খুলে?
নড়বে না।
মূল স্থানাংক খুঁজে পেতে সংখ্যাগুলো একসাথে যোগ করা হলো।
পারমিউটেশন খুঁজে পেতে ওগুলোকে একে অপরের থেকে বিয়োগ করা হলো।
এইতো পেয়েছি!
এই রুম X-অক্ষের উপর জিরো, 1 এবং মাইনাস -1 এ স্থানান্তরিত হয়।
2, 5 এবং Y এর উপরে মাইনাস -7.
এবং মাইনাস -1 ও Z এর উপর জিরো।
এর অর্থ কী?
তুমি কি অংকে কাঁচা ছিলে?
ঠিক আছে, রেফারেন্স বিন্দু হিসাবে আমাদের চতুর্দিকের রুম নম্বরগুলো আমার লাগবে।
৬৬৬, ৮৯৭, ৪৬৬.
- ৫৬৭, ৮৯৮. ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
এবং ৫৪৫. বের করতে পারলে?
৬৫৬, ৭৭৮, ৪৬২.
এতেই হবে। X হলো 17, Y হলো 25 এবং Z হলো 14.
যার মানে এই রুম তার মূল অবস্থান ফিরে আসার আগে...
...আরো দুইবার অবস্থানের পরিবর্তন করে।
- আমাদের হাতে সময় আছে? - হয়তো।
তাহলে চলো যাওয়া যাক!
এই সিস্টেমের ফাঁদ থেকে বাঁচতে পারবে?
ফাঁদ জাহান্নামে যাক। চলো সেতুর কাছে পৌঁছানো যাক।
তুমি আমাদের শেষ জুতাটা ছুড়ে বাইরে ফেলে দিয়েছ, বোকা কোথাকার।
- টেকনিক্যালি, আমি ফাঁদ সনাক্ত করতে পারি। - টেকনিক্যালি?
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম যে ওগুলো মৌলিক সংখ্যা দ্বারা...
...চিহ্নিত করা হয়েছিল, কিন্তু ওগুলো চিহ্নিত করা হয়েছিল না।
ঐ সংখ্যাগুলো দ্বারা একটি মৌলিক সংখ্যার শক্তিকে চিহ্নিত করা হয়েছিল।
- ঠিক আছে, তো? - তুমি সেটা নির্ণয় করতে পারবে?
সংখ্যাগুলো বিশাল।
কিন্তু তুমি পারবে, তাই না? ও পারবে।
আমাকে প্রতিটি সেটের সংখ্যার গুণনীয়ক নির্ণয় করে বের করতে হবে।
হয়তো আমার কম্পিউটারের প্রয়োজন হবে।
- তোমার কম্পিউটারের প্রয়োজন নেই। - হ্যাঁ, প্রয়োজন আছে।
- অংক কষে বের করো। - পারব না।
আমি এই ইঁদুরের গোলকধাঁধায় পচে মরবো না!
দেখো। পুরো পৃথিবীতে মানসিকভাবে সুস্থ কেউই এমন কাজ করতে পারে না।
সংখ্যাগুলো দেখো। ৫৬৭৮৯৮৫৪৫.
কোনোমতেই আমি এটার গুণনীয়ক বের করতে পারব না!
এমনকি আমি শুরুর ৫৬৭ সংখ্যার গুণনীয়কও বের করতে পারব না! কারণ এগুলো অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল (মহাকাশীয়) সংখ্যা!
২
অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল (মহাকাশীয়)।
কী বললে?
অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল।
আবার বলো।
গুণনীয়ক।
৫৬৭ এর গুণনীয়ক কত, কাজান?
২
তুমি কি মজা করছ?
কাজান। ৩০ এর গুণনীয়ক কত হবে?
৩
- ৭ এর গুণনীয়ক কত? - ১. গাম্পড্রপ। (গাম্পড্রপ হলো এক ধরনের জ্যামিতিক অংক করার পদ্ধতি। যা বিভিন্ন রঙের ক্যান্ডির মান অনুযায়ী সমাধান করা হয়)
আমার কাছে কোনো গামড্রপ নেই।
গাম্পড্রপ।
কাজান। প্রত্যেকটা উত্তরের জন্য তোমাকে আমি পুরো এক বক্স গাম্পড্রপ ক্যান্ডি কিনে দেবো।
গামড্রপ ব্যাগস আনে।
ঠিক আছে। তুমি গাম্পড্রপের ব্যাগস বের করতে চাও, তাহলে তাই করা হবে।
আমি লাল রঙেরটা পছন্দ করি না।
- ৮৯৮. - ২.
- ৫৪৫. - ২.
ও আমাদেরকে গুণনীয়ক বলে দিচ্ছে।
অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল।
মানে তুমি বলছ যে এই প্রতিবন্ধী ছেলেটা একটা জিনিয়াস?
ঐ সংখ্যাগুলো দ্বারা বিশ্লেষণ করলে রুমটা নিরাপদ হবে।
শুধুমাত্র একটি উপায়ে খুঁজে বের করা যাবে।
করো না!
রুমটা নিরাপদ।
কাজান, আমার বন্ধু।
সংখ্যাটি কী, খোকা?
হেই, তাকা, এদিকে তাকা!
ওকে এই সংখ্যা দেখে বলতে বলো!
কাজান, আমরা এখন কিছু সংখ্যা নিয়ে কাজ করবো, ঠিক আছে?
আমরা সংখ্যা নিয়ে কাজ করতে পছন্দ করি, ঠিক না?
- মৌলিক সংখ্যা। - ঠিক তাই।
- আমাকে বলতে পারবে ৬৫৬ এর গুণনীয়ক কত? - ২.
- ৭৭৯? - ২.
- ৪৬২? - ৩.
- রুমটা নিরাপদ। - চলো!
আসো। চলো, চলো যাওয়া যাক। তুইও চল ওয়ার্থ!
জলদি ভেতরে ঢুকে পড়। আমি এখনি তোকে ছেড়ে দিচ্ছি না।
লিভেন, দরজা খোলো।
আইনস্টাইনও এ সংখ্যাগুলো নিয়ে কাজ করেছেন।
ওহ, খোদা।
- যাও! - ওয়ার্থ!
- তাড়াতাড়ি করো! - লিভেন!
৫৬৩!
- প্লিজ বলো, কাজান, ৫৬৩? - শালা, তুই এবার শেষ!
- ২. - রুমটা নিরাপদ!
- ১. - ফাঁদ আছে!
- মেঝের রাস্তাটা পরীক্ষা করো। - ও কি মারা গেছে?
এখনো মরেনি।
মৃত্যুর কাছাকাছিও যাইনি। ওয়ার্থ, আমি এখান থেকে বের হবো আর...
তোকে ওই ফাঁদে ফেলে মৃত্যুর স্বাদ ভোগ করাবো।
ও কোথায়?
কাছে এসো। আমি বললাম এই মুহূর্তে কাছে এসো!
এবার আটকাতে পেরেছি। ওই দিকে।
- ২. - রুমটা নিরাপদ!
- ৪. - রুমটা নিরাপদ!
অনুমানই আমাদের তত্ত্বকে প্রমাণ করবে। সংখ্যাগুলো বলো।
- ৪, ২, ৩. - রুমটা নিরাপদ।
কাজান!
শোনো।
- ও বেশিদূরে চলে যায়নি। - আমি ওকে খুঁজতে যাচ্ছি।
তোমার কী মনে হয়?
তোমার কাছে একাধিক জীবন পড়ে নেই।
- কাজান! - আমি নড়তে পারছি না।
বুঝতে পেরেছি। কিন্তু তোমাকে এখানে উপরে উঠতে হবে, ঠিক আছে?
আমি সেটা পছন্দ করি না।
১৪, ২৬, ১৪.
ওয়ার্থ, এই মুহূর্তে এখানে আসো!
গামড্রপের পাঁচটি ব্যাগস।
মোট ২৭ ব্যাগস।
২৭ ব্যাগস। এই কথায় রইলো।
এই রুমটা পরবর্তী ধাপে সেতুতে নিয়ে যাবে!
আমরা আসছি!
এখানে এসো!
চলো! আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। চলো।
ওয়ার্থ? ওয়ার্থ?
এটাই উত্তম হবে।
এটাই তো হওয়া উচিত।
আমরা কোথায় আছি?
ওহ, আচ্ছা!
আমাকে একটু সময় দাও। ধৈর্য ধরো।
- তো, কিছু অনুমান করতে পারলে? - না।
এই রুম থেকেই আমরা শুরু করেছিলাম।
আমি সঠিক ছিলাম। প্রথম স্থান থেকে আমাদের চলে যাওয়াটা কোনোমতেই ঠিক হবে না।
সেতু।
লাল।
কাজান?
- ৪, ২, ৪. - রুমটা নিরাপদ!
ওয়ার্থ!
যাও।
কী করছ তুমি?
তুমি এখন থেকে যেতে পারো না।
এটা তোমার দোষ নয়!
ওখানে বাঁচার মত আমার কাছে কিছুই নেই।
ওখানে কী আছে?
বর্বর মানুষের নির্বুদ্ধিতা।
আমি তার মধ্যেই বেঁচে থাকতে পারব।
না!!!
কাজান! দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাও!
লাল রঙ, কাজান।
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)